Vertaal/Translate/Select your language

Vinaora Visitors Counter

728163
Vandaag
Gisteren
Deze week
Vorige week
Deze maand
Vorige maand
Alles
38
420
1368
269259
10480
16616
728163

Your IP: 34.226.234.20
2019-09-18 01:36

Foto's van Vroeger 03

In de reeks Foto’s van vroeger een mooie bijdrage ingezonden door Anna Susanna “Susan” Chistina Heystek. Zij is weduwe van de Engelsman Aric Arthur Duligal en woont in Pretoria.

 

Met veel dankbaarheid denk zij nu nog terug aan haar grootouders die in armoede leefden.

 

Op de foto Antonie “Antoon” Marius Heystek met zijn tweede echtgenote zittend voor een uit zand en klei opgetrokken huisje op de plaats Lisbon. De foto is na de oorlog gemaakt.

 

Antoon was een zoon van de Afrikaanse Heystek-stamvader Jan en diens tweede echtgenote. Antoon is op Heystekrand, dus in Afrika geboren. Hij overleed op Lisbon op 5 februari 1933.

 

Twee jaar na zijn huwelijk overleed Louisa Jacoba Duvenhage, zijn eerste echtgenote. Van haar bezitten we geen foto.

 

Op 28 oktober 1896 trouwt hij Aletta Johanna Elizabetha "Lettie" Botes, naast hem op de foto. Een van de herinneringen aan hem is dat hij ’s morgens na het scheren, het scheerwater bij een kleine doornboom voor het keukenraam gooide. De boom groeide en werd opa’s boom genoemd.

 

De Plaats Lisbon waarop de familie woonde werd na het overlijden van Antoon voor de helft overgelaten aan Lettie Botes. De andere helft werd verdeeld over de vijftien nog levende kinderen.

 

In Afrikaans

Op die foto Antonie "Antoon" Marius Heystek met sy tweede eggenote sit vir 'n uit sand en klei opgetrek huisie op die plaas Lisbon. Die foto is na die oorlog gemaak.

 

Antoon was 'n seun van die Afrikaanse Heystek-stamvader Jan en sy tweede eggenote. Antoon is op Heystekrand, in Afrika gebore. Hy is oorlede op Lisbon op 5 Februarie 1933.

 

Twee jaar na sy huwelik oorlede Louisa Jacoba Duvenhage, sy eerste vrou. Van haar besit ons geen foto.

 

Op 28 Oktober 1896 trou hy Aletta Johanna Elizabetha "Lettie" Botes, langs hom op die foto. Een van die herinneringe aan hom dat hy soggens na die skeer, het skeer water by 'n klein doring boompie vir die kombuis venster gegooi. Die boom het gegroei en is oupa's boom genoem.

 

Die Plaas Lisbon waarop die familie gewoon het na die afsterwe van Antoon vir die helfte oorgelaat aan Lettie Botes. Die ander helfte is verdeeld oor die vyftien nog lewende kinders.

 

 

Aletta Johanna Elizabetha "Lettie" Botes. Zij werd op 18 mei 1897 in Pretoria geboren en overleed op 8 oktober 1942 op Lisbon.

 

In Afrikaans

Aletta Johanna Elizabetha "Lettie" Botes. Hulle is op 18 Mei 1897 in Pretoria gebore en oorlede op 8 Oktober 1942 op Lisbon.

 

 

 

Oma Lettie. Wie de baby op haar schoot is, is niet duidelijk geworden. Het zal wel een van haar kleinkinderen zijn. Weet u wie het zou kunnen zijn? Of weet u zeker wie het is? Laat dan een bericht achter op dit blog of zend een e-mail naar Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken..

 

In Afrikaans

Ouma Lettie. Wie die baba op haar skoot is, is nie duidelik geword. Dit sal wel een van haar kleinkinders is. Weet u wie dit kan wees? Of weet jy seker wie dit is? Laat dan 'n boodskap op hierdie blog of stuur 'n e-pos na Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken...

 

 

Zittend oma Lettie met achter haar Johan Roza Heystek (* 03-09-1907 Lisbon, † 11-07-1952 Lisbon) en Elizabeth “Bets” Maria Catharina Heystek; geb. Smit. (* 23-04-1914). Zij trouwden elkaar op 03 april 1937.

Johan en Bets zijn de ouders van Susan Duligal die deze foto’s heeft ingestuurd.

 

In Afrikaans

Sit ouma Lettie met agter haar Johan Roza Heystek (* 03-09-1907 Lisbon, † 11-07-1952 Lisbon) en Elizabeth “Bets” Maria Catharina Heystek; nee Smit. (* 23-04-1914). Hulle trou mekaar op 03 April 1937.

Johan en Bets is die ouers van Susan Duligal wat hierdie foto's het ingestuur.

 

 


 

Plaats reactie


Beveiligingscode
Vernieuwen